A Cycle of Celestial Objects by Admiral William H. Smyth：カシオペア座30H.VI. (NGC7789)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　         　日本語訳　舟越　和己

【日本語訳】　カシオペア座30H.VI.　　　   DCCCXLVII

カシオペアの椅子または王座の上部分の星屑の中にある、微小な星から成る素晴らしい星団：それはカシオペア座βの南南西に３度、カシオペア座αからそれほど遠くない位置で、似たような明るさの星を近くに持つ5.5等のρ星と６等のσ星の間にあります。この星団は、倍率185倍のアイピースで見ると、星々の豊富さと広がりを持つ非常に輝かしい集団で、視野の端に達するカニの爪に少し似ています。このカニを想像すると、カニの頭は視野の北西象限、カニの尾は南東象限、そしてカニの目は１１等と１２等の少し接近した二重星です。図にはいくつかの他のペアが尾の方向にあります。カニ自体は言葉では表現できない壮麗さの広大な領域での凝縮されたパッチに過ぎません。

                                   

この美しい天体は不屈のハーシェル女史（キャロライン・ハーシェル）により最初に見つけられました。彼女の仕事は著名な兄の仕事に非常に結び付いていました；そして彼は1783年の秋にこの星団を登録し、詩人の描写を理解しました：。

　　　　　遠くで創造主の光に照らされた星々は隔絶されて

　　　　　人間の眼には見えない；望遠鏡の眼は空の深淵を

　　　　　探り、その隠れた美しさの光を引き出し、夜の冠に

          宝石を加える。

1843年11月、はーのファーでキャロライン・ハーシェルは94歳でまだ生きていて、科学の追求における忍耐強い労働ののち、彼女の精神的能力を楽しみました。天文学は彼女に大いに恩恵を受けました。彼女は観測者としても熱心であり、焦点距離27インチ、視野2度12分の小さなニュート式掃天鏡を使い、倍率20倍でさまざまな星団や星雲を発見し、1795年の素晴らしい短周期彗星エンケ彗星を含む5つの彗星を発見しました。この興味深い望遠鏡は、下記のスケッチが記憶からのもので、今でも存在しています。

                     

私は常にハーシェル女史のキャリアに感心していたため、1835年に彼女にふさわしい敬意を表した王立天文協会の評議会の一員であったことは非常に喜ばしいことでした。それは、王立天文協会の第１５回総会の言葉に勝るものはありません。

　（王立天文協会の第１５回総会の言葉の引用は省略します）

このような無数の星々を見つめると、私たちはキルヒャーの友人であり、ピアッツィの先駆者であるガスパール・ショットを思い出さずにはいられません。1667年に遡る彼の著作では、神の寛大さによって私たちに示される天体の多様性を考察できる人間に祝福します。彼は、多くの新しい星や惑星がそれを探求する者たちに姿を現すと予測しています。彼はまた、望遠鏡の発明によって強化された私たちの視力が、リンクスの力（訳注）を持っているにもかかわらず、すべての星を調査したと信じることは、明らかに耐え難い傲慢さであると考えています。そして、特定の数字や名前で彼らを束縛しようとするのは愚かさの一部です：愚かにも特定の数字や名前に縛られる（stultitice^ certis numeris et nominibus constringere vette）。ショットが彼の予測で的を外さなかったことを示す素晴らしい証拠があります。

（訳注）powers of a lynxとは？