A Cycle of Celestial Objects by Admiral William H. Smyth M104

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　         　日本語訳　舟越　和己

【日本語訳】　おとめ座43H.I.　（h.1376; H.3133）（注）　　　   CCCCLV.

]（注）これは、M104（ソンブレロ星雲）です。

　おとめ座の右肘とからす座の間にあり、小さな星の見える視野の中で白く輝く星雲。それは（左右の長く）望遠鏡の赤道にほとんど平行な向きにあり、注意を向けて見ると真中に強い輝きが見えます。おとめ座の主な６個の星は、この星雲を中央とする大きなY字（訳注）を形成しています。しかし、この星雲はかすかな抑えられた光のようです。（3行省略）
     

　ハーシェルはこの星雲について、その周囲をぐるりと微かで拡散した卵形の光が囲み、星雲の核やその他をその上部の光と分離する暗いライン又は層があると断定しました。"全く疑う余地はありません。"（この後、ハーシェルの楕円形星雲についての考察が述べられています(5行)が銀河系外星雲の概念がなかった時代の考察なので省略します。）

　それはおとめ座α星の真西に11°のところに位置し、ほぼ真南に12°のところにからす座β星があります。

　[ "低倍率で美しい。"　? T.W. Webb. ]

（訳注）大きなY字とこの星雲の位置関係は下記；